French http://www.gaaan.com/French 法國語版 gaaan.com lib@gaaan.com 請問虛擬式與條件語氣 http://www.gaaan.com/French?p=42799 作者:miki493 (MIKI)
標題:請問虛擬式與條件語氣
時間:Sat Feb 9 19:17:05 2008

http://www.polarfle.com/indexgram/avhypo1.htm
http://www.polarfle.com/indexgram/avhypo2.htm
以上兩個網頁是我看線上文法練習中關於虛擬式的教學，
我想請問一下，這些都算虛擬式，
那麼裡面有用到conditionelle的部份是條件語氣嗎？
所以虛擬式與條件語氣就是有交集的部份囉？
這個部分我一直沒有弄得很清楚，煩請高手指導之~謝謝~





 Sat, 09 Feb 2008 19:17:05 +0800 幫助 http://www.gaaan.com/French?p=20851 作者:alexis (pishi)
標題:幫助
時間:Tue May 22 23:47:59 2007


我想要求助一篇以20幾個動詞變化的一篇故事.可以是自己編的.也可以是書上的!
如在今天看到.可以幫助我一下嗎!
萬分感謝!



噓: MilchFlasche:作業文？ 05/23 07:10
噓: alexis:你是誰啊 05/23 16:28
→: MilchFlasche:自己噓自己？ 05/24 07:47
噓: rexclon:呃 06/14 04:08
噓: xx9:跑來問作業文 竟然還問別人是誰 = =!  誰會知道誰是誰?這是BBS耶 12/24 10:52 Tue, 22 May 2007 23:47:59 +0800 [每日一字] battre （請先設定顯示多媒體為「點選後顯示」） http://www.gaaan.com/French?p=19788 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:[每日一字] battre （請先設定顯示多媒體為「點選後顯示」）
時間:Sat May 12 13:15:14 2007

Larousse 法漢雙解辭典

battre [batʀ]

發音
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/12/622746/battre.mp3

v.t. (lat. battere, var. pop. de battuere) [conj.83].

1. Donner des coups à une personne, à un animal 打，揍
Ne bats pas ton petit frère (syn. frapper, taper). 別打你小弟弟。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622537/01_01.mp3
Il bat régulièrement son chien (syn. rosser). 他經常打它的狗。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622538/02_02.mp3
Battre qqn. comme plâtre ( = le frapper violemment). 痛打某人，狠揍某人
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622539/03_03.mp3

2. Remporter la victoire sur des ennemis, un adversaire 戰勝，打垮，擊敗
Les Alliés ont battu l'Allemagne nazie (syn. vaincre, triompher de). 同盟國戰勝了納粹德國。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622540/04_04.mp3
L'Espagne a battu l'Angleterre par trois à zéro ( = l'a emporté sur). 西班牙以 3 比 0 戰勝英國。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622541/05_05.mp3
Battre à plate couture son adversaire aux échecs ( = lui infliger une défaite totale, la écraser). 在國際象棋比賽中徹底打敗對手
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622542/06_06.mp3

3. Frapper qqch dans un but précis 拍打，敲，捶
Battre un tapis pour le dépoussiérer. 拍打地毯除塵。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622543/07_07.mp3
Battre le blé pour en séparer les grains. 打麥子脫粒
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622574/30_30.mp3

4. Agiter pour mélanger 攪，拌
Battre des œufs avec un fouet. 用攪拌器打蛋
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622544/08_08.mp3

5. Heurter fréquemment et violemment contre qqch （猛烈地、連續地）衝擊，拍擊，撞擊
La pluie bat les fenêtres (syn. fouetter, cingler). 雨點猛烈地打在窗戶上。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622545/09_09.mp3

6. Parcourir en tous sens une étendue de terrain 搜索，遍尋，巡視，周遊，偵查
Battre la région pour retrouver un enfant. 全區搜索尋找孩子
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622546/10_10.mp3

片語：

Battre la campagne
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622551/11_11.mp3
la parcourir en tous sens à la recherche de qqn ou de qqch; au fig., déraisonner, divaguer 四處搜索；＜轉＞胡思亂想；東拉西扯，胡言亂語
Ne l'écoute pas, le malheureux bat la campagne. 你別聽這瘋子的話，他在胡言亂語。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622552/12_12.mp3

Battre le fer pendant qu'il est chaud
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622553/13_13.mp3
profiter sans tarder d'une occasion favorable. 趁熱打鐵

Battre le pavé
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622554/14_14.mp3
errer sans but. 街頭遊蕩，徘徊，閒逛

Battre les cartes
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622555/15_15.mp3
les mêler. 洗牌

 

v.i.

Frapper à coups répétés contre qqch （連續）打，拍
Une branche bat contre la vitre (syn. frapper, cogner). 樹枝不停地拍打玻璃窗。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622556/16_16.mp3

2. Produire des mouvements rapides et répétés 拍響，敲響；（脈搏、心臟等）跳動
Son cœur bat fort ( = palpite). 他的心跳得很厲害。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622557/17_17.mp3
Battre des mains ( = applaudir). 鼓掌，拍手
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622558/18_18.mp3

片語：

Battre en retraite
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622559/19_19.mp3
se retirer d'un combat, fuir; au fig., cesser de soutenir une opinion 退卻，撤退；＜轉＞退讓，讓步
Battre en retraite devant les troupes ennemies. 在敵軍面前退卻
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622560/20_20.mp3
C'est un argument qui l'obligera à battre en retraite. 這是一條能迫使他做出讓步的理由。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622564/21_21.mp3

 

se battre

v.pr. [contre, avec].

1. Combattre contre qqn. 戰鬥，鬥爭
Il s'est battu en duel avec lui. 他同他進行了決鬥。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622565/22_22.mp3
Elle se bat comme une forcenée contre ses agresseurs (syn. se débattre, lutter). 她發了瘋似地侵犯者搏鬥。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622567/23_23.mp3

2. Combattre mutuellement; se disputer 互毆，相打；爭吵；交戰
Des enfants qui se battent comme des chiffonniers. 相互間拼命打架的孩子
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622568/24_24.mp3
Elles se sont battues les unes contre (ou avec) les autres (syn. se bagarrer). 她們相互吵架。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622569/25_25.mp3
Ne vous battez pas, il y en aura pour tout le monde (syn. se quereller; FAM. se chamailler). 你們別爭，人人都會有的。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622570/26_26.mp3

片語：

Se battre contre, pour qqch, qqn
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622571/27_27.mp3
lutter énergiquement contre, en faveur de qqch, de qqn 向…戰鬥，同…作鬥爭；為…而戰鬥，為…鬥爭
Se battre contre les tyrans, pour la liberté (syn. militer) 同暴君作鬥爭；為自由而戰
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622572/28_28.mp3
Il s'est battu pour toi. 他為你而戰。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/11/622573/29_29.mp3

 

-----------------------------------------------

Answers.com

battre
verbe transitif
(latin populaire *battere, du latin classique battuere, frapper)

●Frapper quelqu'un, un animal, lui donner des coups de la main ou avec quelque chose -- Battre quelqu'un comme plâtre.
●Frapper quelque chose à coups répétés avec quelque chose ou contre quelque chose -- Battre un tapis.
●Frapper, remuer fortement une matière avec un instrument -- Battre des œufs avec un fouet.
●Vaincre un ennemi par les armes -- Battre une armée.
●Triompher d'un adversaire dans un combat, un jeu, etc., ou lui être supérieur dans un domaine -- Battre tous ses concurrents à la course.
●Parcourir en tous sens une étendue de terrain pour l'explorer, pour y retrouver quelque chose, quelqu'un, etc. -- Battre les bois pour retrouver un enfant disparu.
●Battre l'air: agiter les bras, particulièrement au moment d'une chute ; faire quelque chose d'inutile.
●Battre le blé, le grain: frapper les épis pour en faire tomber les grains.
●Battre les cartes: les mélanger.
●Battre la charge, le rappel, etc.: donner le signal de la charge, du rappel, etc., à l'aide du tambour.
●Battre la mesure: marquer avec des gestes les temps de la mesure d'un air, d'une chanson.
●Battre (tel ou tel) pavillon: en parlant d'un navire, arborer à un mât la marque distinctive de telle ou telle nation.
●Battre un rythme, un air, une marche: les exécuter sur le tambour.
●Battre le tambour: faire savoir quelque chose bruyamment.
●Charpente
     ○Battre la ligne: soulever un cordeau tendu et imprégné de craie (arcanne) pour le laisser retomber brusquement afin de tracer une ligne droite sur une pièce de bois.(Synonymes : cingler, ligner.)
●Chorégraphie
     ○Exécuter un saut ou un pas battu.
●Métallurgie
     ○Battre une pièce: confectionner une pièce battue en sable, que l'on insère dans un moule de fonderie.
●Technique
     ○Frapper (l'argile, les cahiers d'un volume à relier, du métal), enfoncer (des pieux), etc.
●Vénerie
     ○Battre l'eau: en parlant du cerf sur ses fins, se jeter dans un étang ou dans une rivière pour dérouter les chiens.

battre
verbe transitif indirect

●Frapper, heurter contre quelque chose par un mouvement de va-et-vient -- Flots qui viennent battre contre le pied des rochers.
●Exécuter des mouvements répétés avec une partie du corps -- Battre des cils. -- Oiseau qui bat des ailes.
●Battre des mains: les frapper l'une contre l'autre.
●Battre du tambour, de la grosse caisse: les faire retentir.

battre
verbe intransitif

●En parlant du tambour, produire les sons qui lui sont propres ; retentir.
●En parlant de quelque chose, se mouvoir librement et heurter quelque chose -- Un volet qui bat.
●En parlant du cœur, du sang, du pouls, être animé de pulsations.
●Flotter au vent, en parlant d'une voile.
●Avoir le cœur qui bat: avoir des pulsations accélérées du cœur dues à une forte émotion, à un effort, etc.
●Battre en arrière: marcher de l'arrière avec sa machine, en parlant d'un navire.

être battu
verbe passif

●Avoir été vaincu, mis en état d'infériorité -- Une armée battue.
●Avoir reçu des coups -- Le problème des femmes battues.
●Avoir l'air d'un chien battu: avoir une attitude humiliée.
●Sentiers battus: banalités, idées communes, sans originalité.
●Terre battue, sol battu: durci par une pression répétée.
●Yeux battus: yeux cernés ou gonflés par suite de fatigue ou de chagrin.
●Chorégraphie
     ○Pas battu: saut battu, pas, saut exécutés avec un choc ou un ou plusieurs croisements rapides des jambes.
●Militaire
     ○Zone battue: atteinte par les projectiles.
●Phonétique
     ○Consonne battue ou battue (nom féminin): consonne dont l'articulation est caractérisée par la réalisation d'un battement.

se battre
verbe pronominal

●Se frapper mutuellement ; combattre contre quelqu'un, un groupe -- Ils se sont battus à coups de poings. -- Se battre contre un ennemi supérieur en nombre.
●Se mesurer à quelqu'un dans une épreuve, une compétition -- Se battre contre un champion aux échecs.
●Faire des efforts, lutter pour quelque chose ou quelqu'un -- Se battre pour une cause perdue, contre toutes les injustices. -- Il se bat pour vous.
●Se disputer, lutter chaudement pour obtenir quelque chose -- On se bat pour assister à ses cours.
●Se battre les flancs: se démener beaucoup pour un mince résultat.
●Familier.S'en battre l'œil: se moquer éperdument de quelque chose.

 

------------------------------------------

動詞變位：　（來源：Verbix）




--


http://gaaan.com/Toge

 Sat, 12 May 2007 13:15:14 +0800 [每日一字] rencontrer （請先設定顯示多媒體為「點選後顯示」） http://www.gaaan.com/French?p=19656 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:[每日一字] rencontrer （請先設定顯示多媒體為「點選後顯示」）
時間:Thu May 10 22:29:47 2007

Larousse 法漢雙解辭典

rencontrer
http://www.hitsalive.com/french_wotd/mp3s/a38197d.mp3

v.t. (de l'anc. v. encontrer "venir en face", de encontre).

1. Se trouver en présence de qqn sans l'avoir voulu; faire la connaissance de qqn, entrer en relation avec lui 碰見，遇見；結識
Je la rencontre tous les jours dans la rue (syn. croiser). 我每天在接上遇見她。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609769/01_01.mp3
Rencontrer des gens intéressants durant un voyage. 在旅行中結識一些有趣的人
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609770/02_02.mp3

2. Affronter un adversaire, une équipe dans un match, une compétition 〔體〕和…交鋒，和…相遇
L'équipe de France rencontrera celle d'Angleterre le mois prochain. 下個月法國隊將與英國隊交鋒。
http://apollo.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609771/03_03.mp3

3. Trouver qqch sur son chemin ＜轉＞碰到（障礙等）
Rencontrer des difficultés (syn. se heurter à). 碰到困難
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609772/04_04.mp3

 

se rencontrer

v.pr.

1. Se trouver en même temps au même endroit 相遇，碰頭，會面
Nous nous sommes rencontrés au marché. 我們在市場相遇。
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/610015/22.mp3

2. Faire connaissance de 結識，認識
Quand nous sommes-nous rencontrés? 我們是什麼時候相識的？
http://apollo.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609773/05_05.mp3

3. LITT. Être du même avis que qqn ＜轉，書＞與某人意見一致
Sur ce point-là, nous nous rencontrons (syn. converger). 在這一點上我們的意見是一致的。
http://apollo.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609774/06_06.mp3

------------------------------------------

Answers.com

rencontrer

verbe transitif
(ancien français encontrer, de encontre )

●Croiser quelqu'un sur son chemin, se trouver en sa présence sans l'avoir voulu -- Rencontrer un ami dans la rue.
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609775/07_07.mp3

●Faire la connaissance de quelqu'un, entrer en relation avec lui -- On rencontre chez lui des gens intéressants.
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609776/08_08.mp3

●Avoir une entrevue, un entretien avec quelqu'un -- Une délégation syndicale doit rencontrer la direction.
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609777/09_09.mp3

●Affronter un adversaire, une équipe dans un match, une compétition.

●Trouver quelque chose au cours d'une action -- Rencontrer une poche de gaz lors d'un forage.
http://apollo.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609778/10_10.mp3

●Heurter violemment quelque chose -- La voiture a rencontré un platane.
http://apollo.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609784/11_11.mp3

●Se trouver impliqué dans un événement -- C'est une occasion comme on en rencontre peu.
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609785/12_12.mp3

●Susciter telle réaction, tel sentiment chez autrui, dans un public -- Ses projets rencontrent le scepticisme.
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609786/13_13.mp3

○Rencontrer le regard de quelqu'un: le regarder au moment où il vous regarde.
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609787/14_14.mp3

●En géométrie, avoir une intersection non vide.

 

se rencontrer

verbe pronominal

●Se trouver en même temps au même endroit -- Ils se sont rencontrés à la gare.
http://apollo.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609788/15_15.mp3

●Faire connaissance -- Nous nous sommes rencontrés chez des amis.
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609789/16_16.mp3

●Littéraire.Être du même avis que quelqu'un.

●Se rejoindre, confluer -- La Dordogne et la Garonne se rencontrent au bec d'Ambès.
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609790/17_17.mp3

●Entrer en collision -- Les deux voitures se sont rencontrées à vive allure.
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609791/18_18.mp3

●Se trouver, se constater, exister -- S'il se rencontre une difficulté, venez me trouver.
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609792/19_19.mp3

○Cela se rencontre: cela existe, peut se trouver.
http://athena.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609793/20_20.mp3

○Les grands esprits se rencontrent: se dit quand deux personnes expriment la même idée en même temps.
http://apollo.divshare.com/s03/files/2007/05/10/609794/21_21.mp3

 

------------------------------------------

動詞變位：　（來源：Verbix）




--


http://gaaan.com/Toge


推: MilchFlasche:哇 05/11 08:17
→: MilchFlasche:哇 05/11 08:17
→: MilchFlasche:哇，連MP3都附上來了，有夠厚工，你真是越來越用心了！ 05/11 08:17
→: MilchFlasche:（前兩個哇是按太快了XD） 05/11 08:18
推: Toge:XD  這是利用TTS測試網頁  克難作成的XD 05/11 08:40 Thu, 10 May 2007 22:29:47 +0800 [每日一字] prestation http://www.gaaan.com/French?p=19528 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:[每日一字] prestation
時間:Wed May 9 20:07:58 2007

prestation [pʀɛstasjɔ~]

發音


-------------------------------------------------------------

Larousse 法漢雙解辭典



n.f. (bas lat. praestatio, de practare "fournir").

1. Fourniture, allocation; service fourni 供給物；津貼；提供的服務
Prestation attribuée aux militaires. 發給軍人的津貼  發音
Prestations de service. 為客戶提供的各種服務  發音

2. (Surtout au pl. 多用複數). Sommes versées au titre d'une législation sociale （由國家撥付的）補助金
Prestation familiales. 家庭補助  發音

3. (Emploi critiqué 用法不宜). Fait, pour un acteur, un chanteur, un danseur, un orateur, un sportif, etc., de se produire en public （演員、歌手等的）演出，登台
La prestation réussie d'un chanteur. 男歌手的成功演出  發音
Prestation télévisée. 電視播送的演出  發音

片語：

Prestation de serment  發音
action de prononcer un serment. 宣誓



-------------------------------------------------------------

Answers.com

法法辭典



prestation
nom féminin
(latin praestatio, -onis)

●Fourniture ou travail exécuté pour s'acquitter d'une obligation légale ou contractuelle.

●Service fourni par quelqu'un, une collectivité -- Un hôtel qui offre de remarquables prestations.

●Fait de se produire en public et de montrer ses talents, en particulier dans le domaine du spectacle ou des sports -- Prestation télévisée d'un leader politique.

●Allocation attribuée aux militaires.(On distingue les prestations en deniers [prêt, solde] et les prestations en nature.)

●Dans les sociétés traditionnelles, institution réglant le temps de service d'un jeune marié dans sa belle-famille, et les biens et valeurs que lui ou ses parents doivent fournir aux parents de la jeune épousée.(Les prestations donnent lieu à des contre-prestations.)

○Contrat de prestation de service ou contrat de mise à disposition: contrat passé entre une entreprise de travail temporaire et l'entreprise utilisatrice et qui contient obligatoirement certaines mentions relatives à la mission du salarié intérimaire (durée, caractéristiques du poste de travail, etc.) ainsi que le motif du recours à l'intérim.

○Prestations familiales: ensemble des aides financières à caractère familial ou social attribuées par les caisses d'allocations familiales et destinées à compenser les charges de famille des personnes physiques résidant en France.

○Prestations de sécurité sociale: versements effectués par les caisses de sécurité sociale aux assurés sociaux (remboursement des frais médicaux et pharmaceutiques, indemnités journalières, etc.).

○Prestation de serment: action de prêter serment.



-------------------------------------------------------------

Answers.com

法英辭典



prestation

n.f. benefit, service

idioms:

    * prestation d'invalidité    disablement allowance 殘障津貼
    * prestation de foi    taking a vow 宣誓
    * prestation de serment    swearing in 宣誓



--


http://gaaan.com/Toge

 Wed, 09 May 2007 20:07:58 +0800 [每日一字] avorter http://www.gaaan.com/French?p=19449 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:[每日一字] avorter
時間:Tue May 8 23:16:33 2007

avorter [avɔʀte]

發音

v.i.  (lat. abortare).

1. Expulser un embryon ou un fœtus avant le moment où il devient viable. 〔醫〕流產，小產

2. Ne pas aboutir ＜轉＞失敗，夭折，流產
La conspiration a avorté (syn. échouer). 陰謀破產了。

 

v.t.

Provoquer l'avortement chez une femme. 墮胎，使流產



動詞變位：






資料來源：拉魯斯法漢雙解辭典、Verbix


--


http://gaaan.com/Toge


推: MilchFlasche:Romance語族裡面b和v的演變和交替使用是個很有趣的現象。 05/09 08:14
推: Toge:所以西文的 v 和 b 才會發音相近嗎XD.... 05/09 11:31
→: MilchFlasche:嘿嘿…… 05/09 12:12 Tue, 08 May 2007 23:16:33 +0800 [每日一字] profession http://www.gaaan.com/French?p=19356 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:[每日一字] profession
時間:Tue May 8 00:43:24 2007

profession [pʀɔfesjɔ~]

發音

n.f.  (lat. professio, de profiteri "déclarer enseigner").

1. Activité régulière exercée pour gagner sa vie 職業
Mme. Dupont, trent ans, sans profession. 杜邦太太，30歲，無職業。
La profession de journaliste (syn. métier, carrière). 記者職業

2. Ensemble des personnes qui exercent le même métier; réunion de leurs intérêts communs 同行，同業
Défendre les intérêts de la profession. 維護同業權益

3. CATH. Acte par lequel un religieux, une religieuse prononce ses vœux, après le noviciat. 〔天主〕（修士、修女出修期滿後的）立誓，發願

片語：

De profession
dont c'est la profession, professionnel; au fig., par habitude, qui est habituellement tel 專職的，職業的；＜轉＞習慣的，習以為常為
Médecin de profession. 專職醫生
Paresseux de profession. 懶漢

Faire profession de
déclarer, reconnaître ouvertement 聲明，名言，自稱，公開信奉
Faire profession d'athéisme. 公開信奉無神論

Profession de foi
affirmation faite publiquement par qqn concernant sa foi religieuse et, par ext., ses opinions, ses idées, etc. 宗教信仰的聲明；＜引＞政治主張的聲明；信念的公開表明

CATH. Profession de foi
engagement d'un enfant baptisé quant à sa foi, marqué par une cérémonie solennelle (syn. vieilli communion solennelle). 〔天主〕立誓信教，入教宣誓儀式







資料來源：拉魯斯法漢雙解辭典


--


http://gaaan.com/Toge

 Tue, 08 May 2007 00:43:24 +0800 [每日一字] contrepartie http://www.gaaan.com/French?p=19222 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:[每日一字] contrepartie
時間:Mon May 7 00:14:39 2007

contrepartie [kɔ~tʀəpaʀti]

發音

n.f.

1. Ce qui sert à compenser; ce qui est fourni en dédommagement 對等物，交換物，補償物，抵償物
La contrepartie en or d'un billet de banque. 鈔票的黃金對等物
Ce métier pénible a pour contrepartie de longues vacances (syn. compensation). 這個艱苦的職業有常假期作為補償。

2. SOUT. Opinion contraire ＜雅＞相反地意見，反對的意見
Soutenir la contrepartie d'une thèse 支持某個論點的相反意見

片語：

En contrepartie
en compensation; en échange; en revanche 作為抵償，作為交換，作為報答；相反地
On vous laisse carte blanche; en contrepartie, vous serez responsable des résultats. 人們賦予您全權；但反過來，您也要對結果負責。







資料來源：拉魯斯法漢雙解辭典


--


http://gaaan.com/Toge

 Mon, 07 May 2007 00:14:39 +0800 [每日一字] attaquer http://www.gaaan.com/French?p=19101 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:[每日一字] attaquer
時間:Sat May 5 22:49:37 2007

attaquer [atake]

發音

v.t. (it. attaccare "attacher", puis "commencer [la bataille]").

1. Agresser, physiquement; assaillir 攻擊，進攻，襲擊
Attaquer qqn, un pays. 襲擊某人；進攻某國

2. Incriminer, critiquer avec une certaine violence, verbalement ou par écrit ＜轉＞抨擊，攻擊
Attaquer les institutions. 抨擊制度

3. Entamer; corroder 侵蝕，腐蝕；損壞
La rouille attaque le fer (syn. ronger). 鏽侵蝕鐵。

4. Conmencer qqch;commencer à manger ＜俗＞開始，著手；開始吃
Attaquer un roman (syn. entreprendre). 著手寫小說；開始寫小說
On attaque le gâteau? 可以開始吃蛋糕了嗎？

片語：

Attaquer qqn, un organisme en justice
intenter une action judiciaire contre lui. 控告〔起訴〕某人或某機構

 

s'attaquer

v.pr. [à].

affronter qqn, qqch sans hésiter; entrepredre qqch de périlleux 進攻，攻擊；抨擊；謀求解決，努力實現
S'attaquer à un projet gigantesque. 努力實現一項宏偉計畫



動詞變位：






資料來源：拉魯斯法漢雙解辭典、Verbix


--


http://gaaan.com/Toge


推: MilchFlasche:我們可以開始攻擊蛋糕了嗎？（誤）這句好笑:p 原來attaquer有這樣的意思啊～ 05/05 23:09
推: Toge:這是俗語咩XD.... 05/05 23:12
推: requiem:的確s'attaquer還滿常用在「進食」的意思 05/08 22:43
推: TonyDog:attaquer有進食的意思，但s'attaquer可沒有喔... 06/18 21:19
→: koutsuki:英文的attack是從法文來的吧 03/30 14:01 Sat, 05 May 2007 22:49:37 +0800 關於每日一字 http://www.gaaan.com/French?p=19016 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:關於每日一字
時間:Sat May 5 00:12:06 2007

總覺得會造成洗版
好像不太好意思
但又想分享給大家

或者是
全部都PO同一篇
但是到時候一多起來整頁就會開很慢囧
有沒有更好的分享方式呢？


--


http://gaaan.com/Toge


推: MilchFlasche:我不覺得洗板有什麼問題耶:)一直一串都是同一個人的文章，難道就表示這個板或這個人有什麼問題嗎？ 05/05 06:44
→: MilchFlasche:況且你分享的都是很好的東西，所以請不要介意，繼續幫忙這個還沒有壯大的BBS站的français板增加可看的 05/05 06:44
→: MilchFlasche:內容吧！雖然不能立竿見影，但是po出來就是很大的貢獻了。所以不用po同一篇才是對的， 05/05 06:45
→: MilchFlasche:這樣才能讓知識用最有效率的形式呈現:) 05/05 06:45
推: Toge:XD  謝謝支持囉XD 05/05 21:28
推: requiem:感謝都還來不及了，哪會有洗版的問題。Chapeau! 05/08 22:42 Sat, 05 May 2007 00:12:06 +0800 R: COD 與 COI http://www.gaaan.com/French?p=18941 作者:wagor (宇宙大帝)
標題:R: COD 與 COI
時間:Fri May 4 13:52:53 2007

※引述《 Toge (Je t'aime comme ça !)》：
: ※引述《 alexis (pishi)》：
: :  
: : 我想要問一下.關於法文中常題到的COD可以為我解說嗎?
: : 因為我常被這個問題所困擾.包括col也是.誰能幫我 一下?
: : 非常感謝..merci..je suis desole?
: :  
: 好像之前回的資料有點詭異= =a??
: 所以我找了一些比較正確的資料
: COD原文連結

: --
:
: http://gaaan.com/Toge


====
  這裡有一個問題一般文法書沒有講得很清楚.比方說:
  
  Laisse Jean faire le travail.-> Laisse-le le faire.(??)
  
  像這種let him do it的句子裡,兩個le連在一起很不順.我想會有人講laisse-le lui faire.
不過我身邊沒有locuteur natif所以不太確定.
  另外我一直在想法國話裡有沒有帶兩個直接受詞的動詞,但好像沒有.比方說:
  
  Je paie l'employé.
  Je paie le salaire.
  但合起來是, Je paie le salaire à l'employé.

  還有一種情形很像:

  Je paie la voiture 10,000 euros.

  一萬歐元大概不能當做直接受詞.
  除此之外英德語裡帶兩個直接受詞的動詞teach,cost,ask,answer等等,在法語裡都要講成à + 人.
莫怪乎文法書裡沒有提到代名詞是兩個直接受詞時要怎麼擺的問題.

推: Toge:您說的第一種我不知道有沒有這種情況@@  老師也沒提過.... 05/04 23:33
→: Toge:第二種您說的應該是類似英文的「授與動詞」？（像give, tell, sell之類的） 05/04 23:36
→: Toge:通常句型是 「verbe 物 à 人」  不是本來就可以這樣用嗎@@a... 05/04 23:44
→: Toge:好像沒辦法把兩個直接受詞擺在一起的樣子....像是前篇文法書提到的  好像都是一直接一間接的樣子 05/05 00:00
→: Toge:至於命令句那部份其實我也不太懂為什麼要接重讀人稱代名詞....我只強記而已@@a 05/05 00:05
→: MilchFlasche:英語和法語或其他印歐語應該都一樣，不能同時接兩個直接受詞，需要有所區別吧。 05/05 06:46
→: MilchFlasche:反正不要拿華語的思維去想就對了。他們有他們的語言心理。 05/05 06:47
→: wagor:我舉的那幾個動詞英德語都是接兩個直接受詞的. he teaches me English 05/07 17:27
→: wagor:er lehrt mich die deutsche Sprache. 05/07 17:27
→: wagor:但德文的ask只接一個直接受詞, answer接兩個間接受詞. 都是一些expression上的小差異. 05/07 17:40
推: requiem:Je paie dix milles euros POUR la voiture. 05/08 22:33
→: requiem:je paie aux employés le salaire. 05/08 22:41
→: requiem:Laisse-le le faire應該是可以的，只是這樣講似乎太瑣碎了 05/08 22:47
推: MilchFlasche:wagor兄所言甚是。我說太快了:) 05/09 08:15 Fri, 04 May 2007 13:52:53 +0800 [每日一字] quasiment http://www.gaaan.com/French?p=18610 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:[每日一字] quasiment
時間:Tue May 1 20:50:47 2007

quasiment [kazimɑ~]

發音

adv.

Presque; à peu près 幾乎，差不多；簡直是
J'ai quasiment fini. 我差不多弄完了。
Elle était quasiment folle de joie (syn. litt. quasi). 她高興得簡直發瘋了。







資料來源：拉魯斯法漢雙解辭典


--


http://gaaan.com/Toge

 Tue, 01 May 2007 20:50:47 +0800 [每日一字] peser http://www.gaaan.com/French?p=18510 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:[每日一字] peser
時間:Mon Apr 30 20:41:00 2007

peser [pəze]

發音

v.t. (lat. pop. *pesare, class. pensare, de pendere " peser ")[conj. 19].

1. Déterminer, par comparaison avec l'unité de masse, la masse de 稱，過秤，過磅
Peser un paquet sur une balance. 用磅秤稱一個包裹

2. Examiner attentivement; évaluer avec soin ＜轉＞掂量，考慮，權衡；斟酌
Peser le pour et le contre (syn. apprécier, mesurer). 權衡利弊

片語：

Peser ses paroles, ses mots
les choisir soigneusement, en en mesurant toute la portée 斟酌詞句

 

v.i.

1. (Suivi d'un compl. de quantité ou d'un adv. 後跟數量補語或副詞). Avoir un certain poids 有一定重量
Le platine pèse plus lourd que l'or. 白金比黃金重。

2. Être  lourd 重
Ce qu'elle peut peser, cette valise ! 這箱子針夠重的！

片語：

Peser lourd, ne pas peser lourd
avoir un poids, un rôle déterminant ou négligeable. 舉足輕重的；微不足道的

 

v.t. ind.

1. Appuyer, exercer une pression 按，摁，壓
Peser contre une porte. 頂住門

2. [sur]. Influencer ＜轉＞對…有影響，對…有份量
Vos conseils ont pesé sur ma décision. 您的建議對我的決定有影響。

3. [à]. Être pénible à supporter pour qqn ＜轉＞使難以忍受，使窘，使不悅，使不安
Ta présence lui pèse (syn. importuner). 你在場使他不安。

片語：

Peser sur l'estomac
être indigeste. 滯留在胃裡，難以消化



動詞變位：






資料來源：拉魯斯法漢雙解辭典、Verbix


--


http://gaaan.com/Toge

 Mon, 30 Apr 2007 20:41:00 +0800 [每日一字] illustre http://www.gaaan.com/French?p=18263 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:[每日一字] illustre
時間:Sat Apr 28 21:26:23 2007

illustre [ilystʀ]

發音

adj. (lat. illustris, de illustrare "éclairer").

Dont le renom est éclatant 著名的，盛名的；顯赫的；卓越的，傑出的
Famille illustre (syn. célèbre; contr. obscur). 享有盛名的家族，名門







資料來源：拉魯斯法漢雙解辭典


--


http://gaaan.com/Toge


推: alexis:ㄛ~原來你是台灣的喔~ 04/30 22:11
→: alexis:我一直以為你是大陸的.對不起啦~ 04/30 22:13
推: Toge:看IP就知道啦XDDDD 04/30 23:38
→: Toge:沒差啦  多多交流才是最重要的XD 04/30 23:38
→: alexis:那你是那裡人~你知道我是那裡的嗎? 05/01 23:43
→: Toge:我是台灣的啊XD... 05/02 00:56
→: Toge:你不是也是台灣人嗎@@  140開頭的 05/02 00:56
→: alexis:j我是住台灣啦.但我是僑生.在台上大學的. 05/03 12:22 Sat, 28 Apr 2007 21:26:23 +0800 [每日一字] te http://www.gaaan.com/French?p=18056 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:[每日一字] te
時間:Thu Apr 26 21:06:09 2007

te [tə]

發音

pron. pers. (lat. te) [te s'élide en t' devant un mot commençant par une voyelle ou un h muet 在元音或啞音 h 前省略為 t' ]. Désigne la 2e pers. du sing., aux deux genres, dans les fonctions de. 你

1. Compl. d'objet direct ou indirect, ou compl. d'attribution 〔作直接賓語、間接賓語或賦予補語〕
   Il t'appelle. 他叫你。
   Cela te convient? 這對你合適嗎？
   Je te le donne. 我把這個給你。

2. Reprise du sujet tu dans les formes verbales pronominales 〔作反身人稱代名詞〕
   Comment t'appelles-tu? 你叫什麼名字？







資料來源：拉魯斯法漢雙解辭典


--


http://gaaan.com/Toge

 Thu, 26 Apr 2007 21:06:09 +0800 [每日一字] habitude http://www.gaaan.com/French?p=17969 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:[每日一字] habitude
時間:Thu Apr 26 00:09:51 2007

habitude [abityd]

發音

n.f. (lat. habitudo "manière d'être", de habere "se trouver en tel ou tel état").

1. Disposition, acquise par la répétition, à être, à agir fréquemment de la même façon 習慣，習俗，慣例
Elle a l'habitude de prendre le thé à cinq heures ( = elle a coutume de). 她有五點喝茶的習慣。
Se conformer aux habitudes d'un pays (syn. usage, tradition). 按照一個國家的慣例，入境隨俗

2. Capacité, aptitude acquise par la répétition des mêmes actions 熟練，經驗，熟悉
Avoir l'habitude de la conduite de nuit (syn. expérience, pratique). 有夜間駕駛的經驗

片語：

D'habitude

ordinairement, habituellement. 通常，平常，經常，慣常







資料來源：拉魯斯法漢雙解辭典


--


http://gaaan.com/Toge

 Thu, 26 Apr 2007 00:09:51 +0800 [音樂][轉錄] Paris, je t'aime 片尾曲 -- La même histoire http://www.gaaan.com/French?p=17950 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:[音樂][轉錄] Paris, je t'aime 片尾曲 -- La même histoire
時間:Wed Apr 25 21:57:37 2007

Feist - La même histoire

http://www.ijigg.com/jiggPlayer.swf?Autoplay=0&songID=V2FFE0PB0




來源網址

中法歌詞對照

Quel est donc ce lien entre nous
cette chose indéfinissable?
où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables?

那麼，是什麼無法解釋的東西
連繫著你我?
那反覆交錯分不開的命運
又將帶我們到什麼地方？

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent …
On vit au jour le jour
Nos envies , nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire…

我們順著風、
隨著時間前進…
我們日復一日活在
我們的慾望，我們的愛情中
不斷前進卻不知道
我們始終
活在相同的故事裡．．．

Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit?
Pourquoi tant d'allers, de départs
Dans cette ronde infinie?

那麼，到底是什麼
將我們分開
又讓我們偶然地再度相遇？
為什麼在這個無止盡地迴圈裡
有那麼多邂逅、分離？

On avance
Au fil du temps
Au gré du vent .. ainsi..
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire…
La même histoire..．

我們順著風、
隨著時間前進…
我們日復一日活在
我們的慾望，我們的愛情中
不斷前進卻不知道
我們始終
活在相同的故事裡．．
相同的故事．．．

On vit au jour le jour
Nos envies ,nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire

我們日復一日活在
我們的慾望，我們的愛情中
不斷前進卻不知道
我們始終
活在相同的故事裡．．


--


http://gaaan.com/Toge

 Wed, 25 Apr 2007 21:57:37 +0800 COD 與 COI http://www.gaaan.com/French?p=17709 作者:Toge (Je t'aime comme ça !)
標題:COD 與 COI
時間:Tue Apr 24 00:26:49 2007

※引述《 alexis (pishi)》：
:  
: 我想要問一下.關於法文中常題到的COD可以為我解說嗎?
: 因為我常被這個問題所困擾.包括col也是.誰能幫我 一下?
: 非常感謝..merci..je suis desole?
:  


好像之前回的資料有點詭異= =a??
所以我找了一些比較正確的資料

COD原文連結

直間受詞補語的人稱代名詞 COD

me,te, le / la, nous, vous, les

Je vois Paul.
→ Je le vois.
Je vois Virginie.
→ Je la vois.
Je vois Virginie et ses enfants.
→ Je les vois.

Il vient me voir.
Je t'aime.
Ils s'aiment beaucoup.
Mes parents nous aiment bien.
Ils vous adorent.

-----------------------

COI原文連結

間接受詞補語的人稱代名詞 COI

me, te, lui, nous, vous, leur

Est-ce que je peux parler à Marc? Je peux lui parler?
Voulez-vous laisser un message? Je lui laisse un message.
Tu téléphones à Jason? à Hervé? Je leur téléphone.

Je dis à Jason. Je lui dis de venir me voir.
Dis-lui que j'arrive à l'heure à la station de métro Bei Tou.

1) montrer quelque chose à quelqu'un
    je montre mes papiers aux agents de police.
    Je leur montre mes papiers.
2) parler à quelqu'un
    Tu dois parler fort à ta grand-mère.
    Tu dois lui parler fort.
3) ressembler à quelqu'un 很像某人
    Elle ressemble beaucoup à sa mère.
    Elle lui ressemble beaucoup.

-----------------------

COD + COI 的用法和位置

1. 直述句：

(1) 直接受詞為 le, la, les



如：

Je vous l'ai donné(e). （我已把那東西給你了。）
Il me l'a dit. （他已把那事告訴我了。）



(2)間接受詞為 lui, leur



如：

Je les leur ai donnés.
（我已把那些東西給他們了。）
Je le lui ai dit.
（我把那事告訴他了。）





2. 命令句：



如：

Donnez-lui le livre. → Donnez-le-lui.
（把那本書給他。）
Apporte-moi les livres. → Apporte-les-moi.
（把那些書給我拿來。）


參考資料：新法文文法


--


http://gaaan.com/Toge

推: alexis:先謝啦~我現在目前在考試..我考完在跟你聊~ 04/25 19:37
→: alexis:我很想問你.你是那裡人啊.那國的.. 04/25 19:38
推: Toge:啊啊  我是台灣土生土長的啊.... 04/25 20:27 Tue, 24 Apr 2007 00:26:49 +0800 希望 http://www.gaaan.com/French?p=17707 作者:alexis (pishi)
標題: 希望
時間:Tue Apr 24 00:10:54 2007


我想要問一下.關於法文中常題到的COD可以為我解說嗎?
因為我常被這個問題所困擾.包括col也是.誰能幫我 一下?
非常感謝..merci..je suis desole?


推: MilchFlasche:可不可以麻煩你改一下這篇的標題（可按e），這樣讓其他板友也可以一目瞭然知道問題所在呢:) 04/24 11:02 Tue, 24 Apr 2007 00:10:54 +0800 [每日一字] craindre http://www.gaaan.com/French?p=17507 作者:Toge (沈澱)
標題:[每日一字] craindre
時間:Sun Apr 22 22:42:31 2007

craindre [kʀɛ~dʀ]

發音

v.t. (lat. pop. *cremere, class. tremere " trembler, redouter ")[conj. 80].

1. Éprouver de l'inquiétude, de la peur devant qqn, qqch 擔心，擔憂；害怕，畏懼
   C'est un homme violent, tous les voisins le craignent (syn. redouter). 他是一個粗暴的人，所有鄰居都怕他。
   Il craint les difficultés de ce voyage (syn. appréhender). 他對這次旅行中的各種困難很擔憂。

2. Être sensible à, risquer de subir un dommage 對…敏感；抗不住，耐不住
   Ces plantes craignent le gel. 這些植物不抗凍。

v.i.

FAM. Ça craint
cela menace d'avoir des conséquences fâcheuses; c'est très mauvais, très désagréable. ＜俗＞這可能有不良後果。  這非常糟糕。

動詞變位：






資料來源：拉魯斯法漢雙解辭典、Verbix


--


http://gaaan.com/Toge

 Sun, 22 Apr 2007 22:42:31 +0800